Комментарии к стихотворениям поэта: Zadora

1
Курсивом(Zadora29.04.2021 14:05)
Любовь Ландина
Спасибо) Я ваши тоже часто читаю и радуюсь.
Хорошее какое
POET NATALY, благодарю, Наталья!)
браво! превосходно! плюсик!
Kollega, а тут со всех ракурсов) 3D, если можно так выразиться). Благодарю.
Мордик Олег, спасибо, Олег!)
Здоровское. 
с удовольствие прочитал, с удовольствием удовольствие получил!
Тоже вот классное стихо. Вначале некто обращается к ней, потом к нему. А вот от лица кого ведётся повествование,-  домысливать предоставляется читателю.
11
Славное Тще(Zadora26.01.2021 17:38)
aequans, Ах, да))) знаю. Примерно так.
12

Zadora :
Анекдот про гречку не знаю)

13
Славное Тще(Zadora26.01.2021 04:40)
aequans

Дмитрий, здесь строчка до того все объясняет:

«Устал, замотался старик

слушать, как мир говорит.

На ломаном русском

требует лучшего переводчика и словари» —

Это о реалиях современного каверканного языка. Хоть английского, хоть русского. Обращаюсь я к русской аудитории, поэтому Шекспир (условный эталон поэзии), пытается изъясняться на современном русском языке. Намек на корявость современной поэзии.

Ну, это кто как поймет.



Анекдот про гречку не знаю)

Насчёт кошки. Кошка сначала нос воротит от еды, а потом всё-таки ест. Но это, конечно же, условная кошка, не настоящая)) Когда мы что-то не хотим делать, а потом все же делаем, хотя сделать это надо было гораздо раньше.

Последний раз редактировал Zadora 26.01.2021 04:48
14

Zadora :
aequans
Интересно, что именно вы не поняли) А так спасибо!!!

Текст очень масштабный, у меня не все образы сработали. Например, почему Шекспир говорит на ломаном русском? Он же переведён вполне достойно. Или про глупую кошку — это аллюзия на анекдот про гречку?

15
Славное Тще(Zadora21.01.2021 07:16)
aequans
Интересно, что именно вы не поняли) А так спасибо!!!
16
Я не всё понял, но это круто.
Иванна Гринчук,  благодарю, Иванна)
Натали Столярова,  рада, что оценили!
aequans, спасибо))
Grmagistr, благодарю за помощь и отзыв. Точно!) не заметила)
1 >>