Конкурс: ПереГуглиши!

Уважаемые участники и гости конкурса!

 

Вашему вниманию предлагается новый концепт

 

 

С согласия Автора (не обязательно участника конкурса), куратор прогоняет произведение через 2 или 3 языка обратно в русский (к примеру, русский -» финский -» Пушту -» русский) в Гугл-переводчике.

 

Полученный результат предлагается участникам конкурса для редакции и попытки восстановления оригинального произведения.

 

По окончанию срока подачи работ, 9.12.19будет опубликовано оригинальное произведение и голосующие смогут сравнить обе версии и проголосовать за лучшие работы до 15.12.19!

 

При успешности конкурса и его популярности — конкурс будет проводиться регулярно!

 

Победители получат стандартные баллы и медали

 

КОММЕНТАРИИ

 

Литературный флуд и активное обсуждение работ приветствуется!

 

Уважение собеседников друг к другу ОБЯЗАТЕЛЬНО. Комментарии нарушающие это обязательство будут удалены без предупреждения. 

 

Допускается «стёб» и хороший юмор, но в ответственность комментатора входит соблюдение границ, в которых объект «стёба» не будет чувствовать себя униженным или оскорблённым.

 

Помните, что это ПУБЛИЧНОЕ место и мат в комментариях строго запрещён.

 
 
ПРОИЗВЕДЕНИЕ ДЛЯ РЕДАКЦИИ И РЕКОНСТРУКЦИИ
 

Движение в полном движении
Нет плохих идей поблизости!
Наполни чресла красивыми цветами
Фиолетовая роза, для всей земли!

 

Движение полно страсти
Отпустите высоту
Есть время огня, но нет коррупции -
Бог строил рощу!

 

Как сбываются мечты
То, что мы не смели мечтать вчера -
Я заполнил свою жизнь
Что я хочу, и я ничего не хочу!

*
 
оригинал
 
пока наполнено движение движением,
могильной мысли места рядом нет!
заполню дыры от любви цветением
пурпурных роз, на радость всех планет!

пока наполнено движение стремлением,
достичь пока ещё не видимых высот,
есть время, для огня, но не для тления -
найти б успеть моей богини грот!

пока наполнено движение мечтой,
о том, о чём мечтать вчера не смел -
заполню жизнь, что вижу пред собой,
лишь тем, что я хочу, а не уже хотел!
 

Стихотворения (1)

Идёт голосование. Окончание - 15.12.2019 18:00
Вы не можете голосовать, т.к. по правилам этого конкурса рейтинг голосующего должен не ниже 0
Кураторы: Grmagistr

Комментарии (41)

Загрузка, подождите!
Страница: 1 2 3 4 5
41
Grmagistr13.12.2019 08:19
куратор
Ответить

Кнут Изад :

Наполни чресла красивыми цветами

тот случай когда переводчик пишет круче чем поэт.

ты пропустил «Бог строит рощу», «Нет плохих идей поблизости», «Время огня, но нет коррупции» (это явно для тебя строка! дай знать когда используешь!), ну и «Что яхочу, и я ничего не хочу!».

последняя напомнила «Михтер Фикс, есть ли у вас план?»)))

Загрузка, подождите!
Страница: 1 2 3 4 5
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...