Фото из И-нета

Вирій снів
Рідною мовою / Свободные формы / Читателей: 14
Инфо

Вирій снів

Нічнії миті сну
Подібні нитям миті –
Містичним, потойбічним, -
Мов прочерки зірок –
На оксамитній ночі-ниві,
А сам я- більченя в огниві снів…

Чи я кручу ті сни,
Чи сни – мене…
Напевно, - що – мене,
Але – непевно,
Як і все у сні:
Я в сіні,
              в сині,
влітку,
             навесні;
мов хвостики комет –
                            масні:
тріпочуть ниті снів…
серпи на ниві снів…

Серпасті
                 та зіркасті
                                  серіали снів
густих,
             настояних
                                 на сині
                                               миті,
на сінній лихоманці
                                      і Весні…

По просьбе конкурсантов мы с автопереводчиком сделаем подстрочник:


Вырий* снов

Ночные мгновенья сна
Подобны нитям (тех) мгновений -
Мистическим, потусторонним, -
Как прочерки звезд -
На бархатной ночи-ниве,
А сам я-бельчёнок в огниве снов ...

Или я кручу те сны,
Или сны - меня ...
Скорее, - что - меня,
Но - не уверен,
Как и все во сне:
Я в сене,
              в сини,
и летом,
             и весной;
как масляные хвостики комет -
                            :
трепещут нити снов ...
серпы на ниве снов ...

серпастые
                 и звёздные
                                  сериалы снов
густых,
             настоянных
                                 на сини
                                               мгновения,
на сенной лихорадке
                                      и Весне ...
__________________________________________________________
* -Тот Вырий блаженный, где жил род арийский

© Александр Приймак, 23.05.2016. Свидетельство о публикации: 10050-133173/230516
Метки: Мечты

Комментарии (6)

Загрузка, подождите!
1
Ответить

Очаровательный язык. Надо поискать учебники и начинать изучать. Подстрочники не помогут. +

2
Ответить

Юрий Митченко, спасибо, дорогой!
Ты вновь прав!

Я тут ещё собираюсь опущенный «хвостик» допечатать...

3
Ответить

Та як же чудово!!!
браво!!!

4
Ответить

Ната Чайковская, дякую, Вельмишановна пані!

5
Ответить

Александр Приймак,
Щиро дякую!
Навзаєм, вельмишановний пане Олександре!

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...