Цвета и цвет « Hellin

картина иллюстратора Набхана Абдуллатифа (NaBHaN)

Цвета и цвет
жизнь / 
 
Читателей: 17
Инфо

Палитра радужных чернил
Сплелась в семи цветах,
И каждый лист свой цвет хранил
И радугой пропах.

Охотник знать желал, но “где“
Пропало вдруг с небес.
Стал чёрным цвет везде-везде,
Лазурный цвет исчез.

Легко и просто очернить
Любого цвета лист,
И грязью без вины облить
Того, кто сердцем чист.

Но завтра будет ваш черёд,
Есть план такой  у крыс:
Единый некогда народ,
Как карандаш, разгрызть.

Когда-то был весёлый круг,
Сказали - всё не так.
Теперь сжимает наш досуг
Чернеющий квадрат.

Пора бы взять пожарный шланг
И нечисть эту смыть.
Я карандаш держу, как флаг,
Я верю - солнцу быть!



Перевод на украинский язык Вики Корепановой

http://poem4you.ru/vejinka/TSveta-i-tsvet-Hellin.html

Палітра райдужних чорнил
Спліталась в квітів сім.
Їм власних вистачало сил,
Веселка – був їх дім.

І добре б все. Але блакить
З небес зникає вмить
Став чорний колір паном скрізь,--
Образливо  до сліз!

Чорнити просто кольори
Всілякого листа,
Облити брудом без вини
Людей, свої вуста.

Здобуде кожний  те, що грів.
А плани тих щурів:
Знівечити як олівець
Єднання праотець.

Веселе коло мали ми,
Комусь не той формат…
Дозвілля зараз у наймИ
Бере багний квадрат.

Пожежний шланг нам взяти час,
Ту погань змити враз!
Як прапор олівець тримать,
Та сонце обіймать.


Выражаю свою признательность и благодарность автору перевода

© Hellin, 16.02.2017. Свидетельство о публикации: 10050-143838/160217
Метки: Интрижки, Измена, Грусть

Комментарии (10)

Загрузка, подождите!
1
Ответить

Да, солнцу быть! Теперь еще лучше стало)

2
Hellin20.02.2017 23:07
Ответить
3
Ответить

Совершенно неожиданно карандаши навеяли гражданскую лирику, и очень хорошую.
Кажется опечатка в «пожарный шланг», хотя слово «шлаг» тоже существует...

4
Hellin21.02.2017 09:53
Ответить

Инесса Полянская, ой, спасибо, конечно, — опечатка. Спеша, не добиваю клавиши, часто так бывает. И спасибо за отзыв ))

5
Ответить

Hellin, Инесса Полянская, отлично...
У Бога нет случайностей!
Приятно открывать талант...
Спасибо!

6
Hellin21.02.2017 20:53
Ответить

Александр Приймак, благодарю за комплимент 

7
Ответить

Хорошо получилось, мудро! 

8
Ответить

Hellin, хотелось бы стать отзывчивым (полностью)… ))))

9
Hellin23.02.2017 00:07
Ответить

Александр Приймак, мечты сбываются )

10
Hellin23.02.2017 20:12
Ответить

Касьянова Оля, спасибо, оля ) за мудрость 

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...