Шекспир, 12 сонет, перевод.
Переводы с других языков / Читателей: 3
Инфо

Когда часы, что счёт ведут годам,
Свой быстротечный остановят ход,
Когда во тьме полночной навсегда
Растает солнца розовый восход,
Когда фиалка на моих глазах
Уйдет в объятья векового сна,
Как только в соболиных волосах
Увидит отражение луна,
Когда среди ветвей высоких древ
Увижу я бесплодную листву,
Которая, с деревьев облетев,
Ковром накроет сонную траву,
Когда остатки лета соберут
И свяжут их в душистые снопы,
Когда тот терпкий аромат вдохнут
Процессии, несущие гробы,
Тогда я, наконец, смогу спросить,
Смогу узнать у красоты твоей,
Кого, скажи мне, надобно винить
В твоей пустой растрате лет и дней.
Лишаются душевной чистоты
Красавицы, к пороку обратясь.
Не растопить им больше взглядом льды.
Живут, в холодный камень превратясь.

А время, что склонилось над косой,
Спасая род, пожертвует тобой.

© Наталья Ярославцева, 19.05.2012. Свидетельство о публикации: 10050-38085/190512

Комментарии (1)

Загрузка, подождите!
1
Ответить

Классный перевод...

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...