Диоген и Гамлет
Читателей: 3
Инфо

Диоген и Гамлет
оратория в трёх действиях с верлибр-интермедией


1.
Диоген и Гамлет истину по капле
Льют в большую бочку, пить не торопясь.
Гамлет с Диогеном жаждут перемены,
Только времена меж ними хрупкую рвут связь.

Клавдий травит, травит байки в ненужных разговорах,
Он Платона мудрость пишет им в блокнот.
Диоген и Гамлет скинут этот морок,
И фонарь засветит, и Лаэрт умрёт.


2.
Проснулся Гамлет в холодном поту,
А Диоген в кошмарном бреду,
Как будто бочку залило водой
И череп Йорика с собой унёс прибой.

И над Офелией — километры воды,
И по Коринфу бьют хвостами киты,
И кислорода не хватит на двоих,
И сам Полоний затих.

Но принцы не любят философов,
Наши принцы не любят философов,
Мы думали, что Клавдий виноват,
Но это принцы не любят философов.


Обещанная верлибр-интермедия

Розенкранц и Гильденстерн!
Чего стоят все ваши увещевания
(хотя бы и в переводе Бродского),
если разрушить их смогла
одна маленькая
солёная
рыбка?


3.
Сократ шёл по улице домой и увидел наших ребят.
«Что у вас там в королевстве?» — спросил у ребят Сократ.

В Дании сгнило всё, пифос разбили дети.
В Дании сгнило всё, пифос разбили дети.

Оба они архетипы, философы-минималисты.
Сократ не был стереотипен, Офелия плавает близко.

В Дании сгнило всё, пифос разбили дети.
В Дании сгнило всё, пифос разбили дети.

Довольно весёлую штуку Сократ сделал с призраком бати,
Сказал: «Отойди, слишком шумно, я вовсе не твой прихлебатель».

В Дании сгнило всё, пифос разбили дети.
В Дании сгнило всё, пифос разбили дети.

© aequans, 10.01.2021. Свидетельство о публикации: 10050-181011/100121

Комментарии (5)

Загрузка, подождите!
1
aequans23.01.2021 22:03
Куратор
Ответить

Народ, у меня вопрос. 
Первая часть на мелодию «Человека и кошки» правда ложится? Не провисает, не выпадает?

2
Camilla23.01.2021 22:11
Ответить
aequans, хрупкую рвут связь по ударениям ложится, по восприятию корявенько. Как будто понавтыкано.
Одно «травит» лишнее
3
aequans23.01.2021 22:14
Куратор
Ответить

Camilla :
aequans, хрупкую рвут связь по ударениям ложится, по восприятию корявенько. Как будто понавтыкано.

«Только времена меж ними рвут хрупкУю связь» — было бы лучше? Учитывая «едЕт, едЕт» в оригинале.

 

Camilla :
Одно «травит» лишнее

 По слогам или по стилю? Просто в оригинале тоже удвоение глагола, это сцепочка. Тогда уж "временами хрупкую рвут"

4
Camilla23.01.2021 22:23
Ответить

aequans :
было бы лучше?

Нет

aequans :
едЕт, едЕт

Да норм там в оригинале, ударения на месте

aequans :
По слогам или по стилю?

Первое
5
aequans23.01.2021 22:32
Куратор
Ответить

Camilla, спасибо

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...