Остановка в лесу снежным вечером (Роберт Фрост)
Переводы / Переводы с других языков / Читателей: 4
Инфо

Чей это лес, сомнений нет: 
Вон дом стоит, в окошке свет, 
Меня оттуда не видать, 
И снегом он сейчас одет. 

Мой верный конь не смог понять, 
Зачем глядим на эту гладь, 
Путь ото льда во тьму лежит, 
Темнейший вечер года, знать. 

Он колокольчиком звенит, 
Мол, нет ошибок ли, обид? 
Но слышно только тишину: 
Холодный ветер, снег летит. 

Лес красит тьмою белизну, 
Но клятву я свою сдержу, 
И долог путь, пока усну, 
И долог путь, пока усну. 

оригинал: https://www.poetryfoundation.org/poems/42891/stopping-by-woods-on-a-snowy-evening

© aequans, 13.11.2020. Свидетельство о публикации: 10050-179679/131120

Комментарии (3)

Загрузка, подождите!
1
Grmagistr14.11.2020 06:12
модератор
Ответить

твой стих красив, но это не перевод.
вот тебе построчник
*

Чьи ЭТИ леса, я думаю, я знаю.
Правда его дом в деревне,
И он не увидит меня, остановившегося здесь,
Чтобы посмотреть на деревья заполненные снегом.

 

Должно быть, мой конёк (маленький конь) находит это странным,
Остановиться тут, в месте без дома (скорее всего имеется ввиду и без конюшни)
Между деревьями и замёрзшим озером
В самый тёмный вечер года

 

Он (конёк) поигрыванием колокольчика на шее
Спрашивает, нет ли тут ошибки?
Единственный другой звук —

Это лёгкий ветер и пушистые хлопья.

 

Лес красив, тёмен и глубок,
Но я должен сдержать обещание.
И мили до сна.
И мили до сна.

*

если нужна будет помощь — свисти. ))

позови, когда закончишь, будет интересно посмотреть на финальную версию))

 

Последний раз редактировал Grmagistr 14.11.2020 06:12
2
aequans14.11.2020 12:34
Ответить

Grmagistr, я в курсе, что там говорится дословно)) Этот стих — один из чемпионов по переводу на русский язык, наравне с «Вороном». Я сделал свой перевод, чтобы передать именно те аспекты текста, которых не вижу у других.
 
Дословный перевод здесь едва ли возможен. Хм… ты заставляешь меня копаться в архивах. Сейчас покажу одну штуку.

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...