Когда над морем теплится заря (конкурс ЮМитченко
Конкурсы / Стихи о любви / Читателей: 10
Инфо

Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангада (традиционный парусный плот) выйдет в море,

Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду трудиться, любимая.

Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Если Богу будет угодно — я вернусь с моря

Um peixe bom eu vou trazer.
и привезу хороший улов.

Meus companheiros tambe~m va~o voltar
Мои товарищи тоже вернутся

E a Deus do ce~u vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах.
________________________________________________

Вольный перевод

Марш рыбаков


Когда над морем теплится заря,
Мне не до сна, давно привык.
Пусть спит спокойно вся моя семья,
Ведь до утра остался миг.
И мой улов пока что небогат,
Но ждут его жена с детьми и брат.

Шумит прибой, нещадно треплет борт,
Я ухожу  в смертельный шторм.
Вернусь ли? Наш последний разговор,
Запомнишь ты, запомнит дом.
Я ухожу и знаю, что ты ждёшь -
Любовь со мной, она совсем не ложь.


Под нами бездна, бурный  океан.
Ломает мачту на ходу,
Но я не сдался, потому что знал,
Что все смогу и все пройду:
Я знаю - ты стоишь на берегу,
К тебе джангаду вновь свою веду...

О будь же милостив и добр, к ним, Бог,
Ведь так тернист  путь рыбаков,
Но лишь одно спасает их - любовь,
Пусть будет щедр у них улов...
Рыбак, держись, все повторится вновь,
Пусть ждёт на берегу тебя любовь...

© БИРЮЗА Л, 03.11.2018. Свидетельство о публикации: 10050-165773/031118

Комментарии (13)

Загрузка, подождите!
Страница: 1 2
11
Ралло Сергей04.11.2018 06:05
Ответить

Примите и мои поздравленя с победой в таком интересном конкурсе, и как говорят на флоте: так держать!

Последний раз редактировал Ралло Сергей 04.11.2018 06:06
12
БИРЮЗА Л04.11.2018 12:33
Ответить
Ралло Сергей
Благодарю Вас, так приятно, что зашли ко мне, всегда рада Вам!!!
13
Ответить

Куринный Сергей :

Юрка, я твой клон...) тока никаму… ццццццц

накаму! главное, чтобы Касьянова Оля не узнала!

Загрузка, подождите!
Страница: 1 2
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...