Кофе без сахара (Наталья Мазур - Кава без цукру)
 
Читателей: 12
Инфо

Наша  осінь  була,
Як  цукрована  кава.
Наша  осінь  удвох  -
Я  тебе  так  кохала!
У  обіймах  твоїх
Засинала  щоночі...
Промайнуло  усе,
Ніби  нас  хтось  наврочив.

Білий  сум  у  душі
Поселився  на  денці.
Білий  сум  огорнув
Опустошене  серце.
Пам’ять  стерла  мости,
Розсіваючи  згадку.
На  стривожених  днях
Туги  слід,  як  печатка.

Новий  день.  На  плиту
Збігла  зварена  кава.
Новий  день.  Ти  прийшов,
Я  тебе  не  чекала.
Тихо  кажеш:  “Люблю...“
Дістаю  другу  чашку:
“Знаєш,  цукру  нема...“
Чомусь  дихати  важко...

23.06.2012р.                      4:45


© Copyright: Наталя Мазур, 2012
Свидетельство о публикации №112062400212

Мой перевод

Наша осень была,
Будто с сахаром кофе.
Наша осень - любовь
До последнего вздоха.
На груди у тебя засыпала,
Как в сказке,
Но закончилось всё,
Будто нас кто-то сглазил.

И в душе пустота
Поселилась на донце,
Оплела, заточив,
Одинокое сердце.
Память стерла мосты
И развеяла пепел.
Обезличены дни,
Как в шеренге калеки.

Новый день. Убежал
Свеже сваренный кофе.
Новый день. Ты пришёл,
Улыбаешься робко.
Тихо скажешь: “Люблю...“
Твою чашку достану.
“Знаешь, сахара нет...“  
Как-то больно и странно...

© Flowersun, 26.02.2017. Свидетельство о публикации: 10050-144235/260217

Комментарии (4)

Загрузка, подождите!
1
Ответить

Поздравляю с призовым местом! ++))
 

2
Ответить

Анечка, поздравляю! Очень понравилось стихотворение, «голосов» мало!

3
Flowersun19.03.2017 00:03
Ответить
Акулина Апрель, Светлана Владимировна, спасибо большое)) Нелегко оно мне далось… В плане того, что много отсебятины вписала… В этом моя беда — в оригинальный текст вбрасываю авторское виденье, и не всем это импонирует, но не получается у меня дословно, приходится чем-то жертвовать)
4
Ответить
Пользователь забанен, поэтому комментарий скрыт на период бана
Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...