фото из интернета

Это – жизнь
Песни других авторов; переводы / Эстрадная песня / Читателей: 22
Инфо

Это – жизнь
music & words Dr. Alban, перевод Юрия Митченко
исполняет Юрий Митченко

Это – жизнь, хочешь ли – нет ли.
Отпусти. Что за бред? «Папа-знает-всё».
Живу своей жизнью, и ты живи
своею жизнью и отпусти,
займись своим делом, оставь моё дело.
Всезнайкой слывёшь, «папа-знает-всё».
Слишком мало знать – не проживёшь.
Хватит злиться, хватит сердиться,
хватит злиться и расходиться,
хватит биться, хватит крика, это – жизнь.

Это – жизнь, это – мир моих тревог,
это – жизнь, это – мир моих проблем,
это – жизнь, это – мир моих тревог,
это – жизнь, это – мир моих проблем,
это – жизнь.

Do you undestand, I live the way I want to live,
I make decisions day and night.
Show me signs and good examples,
stop telling me how to ran your business,
take a trip to east and west.
You find that you don’t know anything.
every’s getting tied of you,
sometimes you have to look and listen,
you can even learn from me.
Little knowledge is dangerous.
It’s my life.

It’s my life, it’s my life, my worries.
It’s my life, it’s my life, my problems.
It’s my life, it’s my life, my worries.
It’s my life, it’s my life, my problems.
It’s my life.

Отпусти, это – фальш, это – ложь,
что посеешь, то пожнёшь.
Скажут – послушай и отфильтруй.
Бросил то, что делал раньше,
замолчал о том, что знаю,
в жизни шанс только раз.
Хватит злиться, хватит сердиться,
хватит злиться и расходиться,
хватит визга, хватит стона,
и не нужно мне шаблона, это – жизнь.

Это – жизнь, это – жизнь, мой мир, мой свет,
это – жизнь, это – жизнь, другого – нет,
это – жизнь, это – жизнь, мой мир, мой свет,
это – жизнь, это – жизнь, другого – нет.
It’s my life, it’s my li-i-i-ife,
it’s my life, it’s my life,
it’s my life, ow-ow, ow-ow,
it’s my life, it’s my life,
it’s my life.

It’s my life, stop fighting me, stop bugging me,
it’s my life, stop forcing me, stop yelling me,
it’s my life, it’s my life,
it’s my life, it’s my life,
It’s my life, stop fighting me, stop bugging me,
it’s my life, stop forcing me, stop yelling me,
it’s my life, it’s my life,
it’s my life, it’s my life,
it’s my life.

© Юрий Митченко, 02.05.2016. Свидетельство о публикации: 10050-132258/020516

music & words Dr. Alban, перевод Юрия Митченко, исполняет Юрий Митченко, скачать

Комментарии (10)

Загрузка, подождите!
1
Ответить

Музыка и танцы смайлик картинкаМузыка и танцы смайлик картинкаМузыка и танцы смайлик картинкаМузыка и танцы смайлик картинка

Спасибо, Юрий! ОЧЕНЬ люблю эту песню!!! +8)))

Последний раз редактировал Нина Семушина 02.05.2016 07:34
2
Ответить

Да, у каждого — своя жизнь, и можно кому-то советовать, но заставлять жить так, как кажется правильным тебе — нельзя...
Мне тоже нравится эта песня.

3
Ответить

Татьяна Милованова, спасибо за прослушивание и понимание. 

4
Ответить

Нина Семушина, спасибо за добрую оценку этой очень сложной записи. По-английски получается намного легче. А над русским вариантом ещё надо много работать.

Классно, конечно! Молодец!  И перевод делаешь сам, и играешь, и поёшь…    + 8  

6
Ответить

Екимова Валентина Григорьевна, очень рад доброй оценке этой сложной работы.

7
Ответить

Нина Семушина, Юрчик! — клёво!
это – жизнь, это – жизнь, другого – нет"!

8
Ответить

Александр Приймак, спасибо, что не забываешьпривет

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...