КОНКУРС на авторской странице: “Марш рыбаков“
New / Эссе / Читателей: 37
Инфо

Пытался сам сделать перевод текста, но что-то не получилось.
ОБЪЯВЛЯЮ КОНКУРС: сделать поэтический перевод песни Доривала Каимми “Марш рыбаков“ (Mаrchа dоs Реsсаdоrеs), сохраняя точное соответствие размеру и рифмовке оригинала (аудиофайл с оригинальной записью прилагается).


Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангада (традиционный парусный плот) выйдет в море,

Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду трудиться, любимая.

Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Если Богу будет угодно — я вернусь с моря

Um peixe bom eu vou trazer.
и привезу хороший улов.

Meus companheiros tambe~m va~o voltar
Мои товарищи тоже вернутся

E a Deus do ce~u vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах.


Задание с одной стороны простое: всего шесть строчек, но в этих строчках самое важное: жизнь, любовь, надежда на удачу, молитва, которая повторяется пять раз на протяжении песни.

Только не упоминайте, ради бога, тот бред про мальчика-террориста, популярный в советское время под названием песни из к/ф “Генералы песчанных карьеров“!

ПОРЯДОК РАЗМЕЩЕНИЯ: Произведения присылайте ко мне в личку, я размещу их в теме (анонимно).

РЕДАКТИРОВАНИЕ: Так же, через личку, в том числе и после начала голосования.

СРОКИ: размещение произведений - до 18-00 по московскому времени 27 октября 2018 года (я буду уведомлять о прибытии участников, тексты станут видимы только после начала голосования). Если кто-то начал работу над текстом, но не укладывается в срок, пишите, продлим).

ГОЛОСОВАНИЕ: продлится до 18-00 по московскому времени 3 ноября 2018 года, голосующие объявляют свой выбор (три места) мне в личку, или в комментарии (в таком случае всё-равно уведомляйте меня в личке, что бы я не пропустил результат). За 1-е место автор произведения получает 3 турнирных балла, голосующий (из числа конкурсантов) - 1,5 компенсирующих балла; за 2-е место автор произведения получает 2 турнирных балла, голосующий - 1 компенсирующий балл; за 3-е место автор произведения получает 1 турнирный балл, голосующий - 0,5 компенсирующих баллов. Места в конкурсе распределяются по сумме турнирных и компенсирующих баллов.

ДОПУСК: к участию в конкурсе допускаются ВСЕ пользователи Poem4you, независимо от рейтинга, национальности, вероисповедания, принадлежности к чьим-либо друзьям или недругам. Единственный пользователь, находящийся у меня в ЧС, может направить конкурсное произведение через другого пользователя.

ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ: Баллы перечисляются победителям (за 1-е место - 400 баллов, за 2-е место - 200 баллов, за 3-е место - 100). Медали? - не знаю, смогу уговорить администратора - будут, не смогу - ограничимся баллами.

РАЗМЕЩЕНИЕ НА АВТОРСКИХ СТРАНИЦАХ: после подведения итогов конкурса конкурсанты самостоятельно размещают конкурсные произведения на своих страницах с выбранным видом анонсирования. Я со своей страницы анонсирую итоги конкурса (по возможности со ссылками на авторские странички победителей).

Баллы для конкурса предоставила Нина Семушина
http://poem4you.ru/xbhrjdf
, не забудьте поблагодарить её за это.

И - будете участвовать, нет ли - не забывайте комментировать и плюсовать: ваши мнения важны, а баллы ещё пригодятся для конкурсов.

Получены произведения от:


Участник 1 - Kollega: 18,5 (I-4, II-1, III-3, голосование за 1-е место)

Моя жангада выйдет в путь морской.
Я там тружусь, моя любовь.
Даст Боже  -  с моря я вернусь домой
И привезу большой улов.
За возвращенье всех к своим родным
На небе Бога возблагодарим.


Участник 2 - БИРЮЗА Л: 16 (I-3, II-1, III-2, голосование за 1-е, 2-е, 3-е места)

Когда над морем теплится заря,
Мне не до сна, давно привык.
Пусть спит спокойно вся моя семья,
Ведь до утра остался миг.
И мой улов пока что небогат,
Но ждут его жена с детьми и брат.

Шумит прибой, нещадно треплет борт,
Я ухожу в смертельный шторм.
Вернусь ли? Наш последний разговор,
Запомнишь ты, запомнит дом.
Я ухожу и знаю, что ты ждёшь —
Любовь со мной, она совсем не ложь.

Под нами бездна, бурный океан.
Ломает мачту на ходу,
Но я не сдался, потому что знал,
Что все смогу и все пройду:
Я знаю — ты стоишь на берегу,
К тебе корабль(ИК) свой я приведу...

О будь же милостив и добр, к ним, Бог,
Ведь так тернист путь рыбаков,
Но лишь одно спасает их — любовь,
Пусть будет щедр у них улов…
Рыбак, держись, все повторится вновь,
Пусть ждёт на берегу тебя любовь...


Участник 3 - Просто Сергей: 9 (I-0, II-1, III-4, голосование за 1-е, 2-е, 3-е места)

Жангаду выведу я рано в море,
Накроет пусть беды волна.
Но с Богом в сердце я вернусь родная,
Укажет путь в ночи луна.
Со мной товарищи придут, я знаю.
Мы благодарны Богу в небесах.


Участник 4 - Ралло Сергей: 24 (I-3, II-6, III-0, голосование за 1-е, 2-е, 3-е места)

Уходит в море на заре мой плот,
в душе твоей, оставив грусть.
И если Бог удачу мне пошлёт,
с уловом я к тебе вернусь.
Мои друзья вернутся тоже в порт
я с ними тихо Богу помолюсь.


Итоги конкурса:
1-е место - Ралло Сергей
2-е место - Kollega
3-е место - БИРЮЗА Л


Проголосовали 10 пользователей: Ралло Сергей, Kollega, БИРЮЗА Л, Просто Сергей, Екимова Валентина Григорьевна, Нельчик Сильвер, Павел Мартынов, Бурель Любовь, Вика Корепанова, Силфида Дубинина.

Наиболее эффективно проголосовал Просто Сергей. Ему направляю кураторские 100 баллов.

© Юрий Митченко, 20.10.2018. Свидетельство о публикации: 10050-165423/201018

Dorivai Caymmi - Mаrchа dоs Реsсаdоrеs, скачать

Комментарии (42)

Загрузка, подождите!
Страница: 1 2 3 4 5
41
Костян10.11.2018 14:40
Ответить

Отлично получилось:) А теперь конкурсы у себя будем проводить?

42
Ответить

Костян, спасибо. Как дальше? — посмотрим. На своей страничке проводить сложновато, но получилось всё как задумано: и баллы неплохие победителям, и медали.

Загрузка, подождите!
Страница: 1 2 3 4 5
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...