The Anthropophagist’s Club / Клуб людоедов
Песни других авторов; переводы / Переводы с других языков / 
 
Читателей: 2
Инфо

elenasamko.deviantart.com
Blood bowl by elenasamko

Abney Park
The Anthropophagist’s Club
              https://www.youtube.com/watch?v=G92CTNw2IsQ

Well
I know a cabaret
Down a blackened street
Where all the darkest knaves
And darkest villains meet.
They’ll drink the darkest booze
Smoking the foulest weeds
If you’ve ever had an itch
Someone there can meet your needs

Well
I fell down there
I barely got back up again
I saw her coal black hair
I saw her porcelain skin
If I told you she sang nice
I’d be a liar true
Her band was cold as ice
Under the spotlight shining blue

What’s this odd taste in my drink?
Startin’ not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin’ outta this place
What’s this odd taste in my drink?
I’m startin’ not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin’ outta this place

Well
She said, “Son, take my hand
You’ve got a trustworthy face“
I said, “I dig your band
Now let’s get out of this place“
She lead me to a room
With a suspicious smell
I soon fell asleep
And I woke up in hell

What’s this odd taste in my drink?
Startin’ not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin’ outta this place
What’s this odd taste in my drink?
I’m startin’ not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin’ outta this place

When I woke up again
I was tied to the wall
My shirt was to my waist
Felt like I’d been in a brawl
There were all kinds of tubes
Flowing steady from my veins
Pumping from arms and chest
And legs and one was hooked to my brains

There were tubes of glass
From my shoulders to my ass
And they mixed in a bowl of the crap
And the cauldron drained
Into the cabaret’s veins
And they ended at the bartender’s tap
So when he filled a mug
A pint, liter, or jug
It was me that was in their tank
Before I turn bereft
Before my consciousness left
I thought who had I drank?

What’s this odd taste in my drink?
Startin’ not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin’ outta this place
What’s this odd taste in my drink?
I’m startin’ not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin’ outta this place


Abney Park
Клуб людоедов
(Перевод сделан в соответствии с ритмическим рисунком и схемой рифмовки оригинала)

Так,
я знал кабаре
в царстве тёмных мест,
где всяк – головорез,
пугает всех вокрест.
В кого ни ткни – бандит,
душно от пьяных тел,
если у кого зудит –
каждый словит, что хотел.

Так,
там я упал
и вряд ли поднимусь опять,
сразила наповал
ее белоснежная стать.
Классно так она поёт! –
но тут я вру, ей-ей!
её оркестр – лёд
в свете синеющих фонарей.

Что-то странное мы пьём?
мне уже плевать, кто думает о чём…
что хочешь ты? я сбился что-то вот тут…
Что-то странное мы пьём?
мне уже плевать, кто думает о чём…
что хочешь ты? я сбился что-то вот тут…

Так,
она: «Вот вам рука,
я верю Вам во всём.»
А я: «Давай пока
сбежим отсюда вдвоём:
твой надоел оркестр,
всё кружится в бреду.
Нет здесь тихих мест,
где спится, как в аду?»

Что-то странное мы пьём?
мне уже плевать, кто думает о чём…
что хочешь ты? я сбился что-то вот тут…
Что-то странное мы пьём?
мне уже плевать, кто думает о чём…
что хочешь ты? я сбился что-то вот тут…

…Проснулся – ночь ли, день?
Я привязан к стене,
рукашка набекрень,
трубки разные на мне,
мотора мерный стук,
душу заполняет страх,
тянут кровь из рук
и каждый миг мутнеет в глазах.

Банки из стекла,
кровь из тела в них стекла,
кровь с дерьмом перемешаны тут,
и в котёл текут,
а в кабаре за стеной
наполняют в барах бокалы мной,
чуть-чуть иль дополна -
на всё будет цена.
Мной полны бокалы, звеня,
но я всего лишён,
бокалов не слышу звон.
Кто пьёт теперь меня?

Что-то странное мы пьём?
мне уже плевать, кто думает о чём…
что хочешь ты? я сбился что-то вот тут…
Что-то странное мы пьём?
мне уже плевать, кто думает о чём…
что хочешь ты? я сбился что-то вот тут…

© Юрий Митченко, 31.05.2017. Свидетельство о публикации: 10050-148313/310517

Комментарии (0)

Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...