Дурацкий мат.
Разлука / Стихи о любви / Читателей: 24
Инфо

Я в кругу непонятной игры...
Обессилена, бита, распята словами.
Я несу свой крест до поры,
Лишь пока не покинута Вами...
Вы не знаете, как мне сказать...
Я сама все давно понимаю.
Вы пытаетесь правду скрывать.
С этой правдой я дни проживаю...

Победитель.
              Иди.
                     Отпускаю.

(“Дурацкий мат“ - в классической шахматной игре: мат, поставленный на втором ходу шахматной партии).


Mireille Mathieu - Bravo, Tu As Gagnе
Перевод-
Мы играли в жизнь вместе,
А после, в один прекрасный день, удача отвернулась от нас.
Мы не закончим вместе свою партию,
И каждый в одиночестве удаляется в свою сторону.
Браво, ты выиграл, а я все потеряла.
Так как мы любили друг друга, теперь мы больше не любим.
Я была уверена в себе, я жила спокойно,
Чувствуя в своей руке твою руку, я скрещивала пальцы,
И плуты большого города
Не пугали меня, когда ты был рядом.
Но кости брошены –
Чет-нечет, красный или черный...
Кто же счастливейший из нас двоих этим вечером?
Браво, ты выиграл, а я все потеряла.

© Ната Чайковская, 24.06.2017. Свидетельство о публикации: 10050-149298/240617

Комментарии (5)

Загрузка, подождите!
1
Медея24.06.2017 23:56
Ответить

понравилось +

2
Ответить

Медея
Благодарю Вас за внимание и отзыв

3
Ответить

Забавная, но глубокая аналогия с шахматной игрой...+

4
Ответить

Александр Иванов
 Спасибо большое 
Ваше внимание очень приятно
Всегда Вам рада

5
Ответить

И совсем непонятно, кто выиграл… победа иногда может оказаться поражением… впрочем, это не о шахматах..
++

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...