Цвета и цвет (Hellin)
Всякое разное / Гражданская лирика / 
 
Читателей: 4
Инфо

http://poem4you.ru/Hellin/TSveta-i-tsvet.html

Палитра радужных чернил
Сплелась в семи цветах,
И каждый лист свой цвет хранил
И радугой пропах.

Охотник знать желал, но “где“
Пропало вдруг с небес.
Стал чёрным цвет везде-везде,
Лазурный цвет исчез.

Легко и просто очернить
Любого цвета лист,
И грязью без вины облить
Того, кто сердцем чист.

Но завтра будет ваш черёд,
Есть план такой  у крыс:
Единый некогда народ,
Как карандаш, разгрызть.

Когда-то был весёлый круг,
Сказали - всё не так.
Теперь сжимает наш досуг
Чернеющий квадрат.

Пора бы взять пожарный шланг
И нечисть эту смыть.
Я карандаш держу, как флаг,
Я верю - солнцу быть!

Перевод:

Палітра райдужних чорнил
Спліталась в квітів сім.
Їм власних вистачало сил,
Веселка – був їх дім.

І добре б все. Але блакить
З небес зникає вмить
Став чорний колір паном скрізь,--
Образливо  до сліз!

Чорнити просто кольори
Всілякого листа,
Облити брудом без вини
Людей, свої вуста.

Здобуде кожний  те, що грів.
А плани тих щурів:
Знівечити як олівець
Єднання праотець.

Веселе коло мали ми,
Комусь не той формат…
Дозвілля зараз у наймИ
Бере багний квадрат.

Пожежний шланг нам взяти час,
Ту погань змити враз!
Як прапор олівець тримать,
Та сонце обіймать.

© Вика Корепанова, 26.02.2017. Свидетельство о публикации: 10050-144237/260217

Комментарии (4)

Загрузка, подождите!
1
Hellin15.03.2017 19:21
Ответить

Вика, спасибо тебе огромное. если ты позволишь, я добавлю твой перевод на свою страницу ) Я подозреваю, что популярность перевода была связана с популярностью автора оригинала, так что прости за мою непопулярность ))
Но твой перевод всегда будет теперь сопутствовать моему стиху, и этот факт и есть исторически значимый результат 

Последний раз редактировал Hellin 15.03.2017 19:22
2
Ответить

Hellin, конечно! Они неразделимы теперь)))

3
Ответить

Спасибо за участие!!! ++))
 

4
Ответить

Акулина Апрель, спасибо большущее!

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...