Залишусь піною чорній каві (переклад)
Українською мовою / Переводы с других языков / Читателей: 9
Инфо

Секьюрик Останусь пеной на черном кофе
https://poembook.ru/poem/812358

Две ложки кофе томятся в турке,
на блюдце дольками пол-лимона.
Твой нож серебряный об пол стукнул,
и мысль взорвалась коварным звоном.
Седой мужчина, неужто в гости,
как месяц ясный на неба россыпь.

Нага, в прозрачном почти халате,
ты после душа пьёшь часто кофе.
Как вишня пьяная в шоколаде...,
с желаньем встречи со мною снова,
как той, последней хмельной и страстной.
Ты умоляла чтоб я остался...

Зажав билет мой на поезд “Вечность“,
ты, словно знала, что нет возврата.
А время - стрелки так быстротечно
и, я ответил, как виновато,
касаясь мыслей твоих спонтанных,-
Конечно, милая, я останусь...

Останусь ветром на кофе пенном,
останусь эхом ночного крика,
останусь нежностью на коленях,
где отражались ночные блики,
седого месяца в страсти ночи.
Останусь пеной на черном кофе...


©Секьюрик 16 января 2016 г


Дві ложки кави нудяться в турці,
у блюдці частками пів-лимона.
Твій ніж срібляний в підлогу стукнув,
зірвалась думка підступним дзвоном:-
Звичайно, сивий, невже у гості,
як місяць ясний, із неба розсип.

Нага, в прозорому, майже, халаті,
ти після душу п’єш чорну каву.
П’янкою вишнею в шоколаді,
бажаєш зустріч зі мною знову,
як та, остання, хмільна з пристрастю.
Тоді благала щоб я лишався...

Квиток затиснув на поїзд “Вічність“,
немов ти знала - нема вороття.
А час минає як швидкоплинність.
Та, відповів я, як винний тоді,
думок торкнувшись твоїх... І видав,-.
Звичайно, люба, так, я залишусь...

Залишусь вітром на піні з кави,
нічного крику лишивши відзвук,
лишуся ніжністю на колінах,
і тайни відблиском до уяві,
сивого місяця в страсті... Навіть,
залишусь піною чорній каві...

© Сергей Куринный  24 февраля 2017 г., 8:38:33

© Куринный Сергей, 13.04.2017. Свидетельство о публикации: 10050-146262/130417

Комментарии (9)

Загрузка, подождите!
1
БИРЮЗА Л14.04.2017 06:30
Ответить
Красиво остаться нежностью на коленях +++
2
Ответить

БИРЮЗА Л,лишуся ніжністю на колінах...)

3
Ответить

і тайни відблиском до уяві... 
++ ))

Что могу сказать — красиво!  +))   

5
Ответить

Дякую, Эліко!

6
Ответить
7
Ответить

Сказать нічого проти не смію:
А краще в осад паду у каві...
Бо впасти піною на коліна
Якось незвично...і не цікаво.
привет

8
Ответить



 
браво!!!
 

Залишусь вітром на піні з кави...

— дуже гарно та ніжно а з точкі зору фізики - грамотно  )))
Неймовірно чарівно та зворушливо!
Щиро дякую за задоволення від Вашої творчості!

Последний раз редактировал Ната Чайковская 27.04.2017 10:07
9
Ответить

Ната, дякую! Тільки це лише переклад...)

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...